Boys Over Flowers vol. 21
Dengeki Daisy vol. 14
A Devil and Her Love Song vol. 13 (conclusion!)
Fairy Cube vol. 1
There’s been one kind of curious consistency across the worst of the worst I’ve looked at – the tendency to declare the abusive boyfriends, “gentle.” This never made sense to me – how can you call someone gentle right after he slapped you across the face? “Gentle” is a way of behaving and treating others, not some innate quality. It is the antonym of “rough”, which is how one would describe a man who shouts and hits. After seeing it come up again and again, I figured it must be a quirk of translation. Sometimes a particular way of translating a word or phrase becomes standard practice, even if it doesn’t totally make sense in English.